29 июн. 2012 г.

Изысканный рисунок / Dibujo refinado

Burda 03/2009, mod. 107
Это платье я сшила давно, но проблему с посадкой горловины спинки помню до сих пор - горловина была слишком широкая и сильно топорщилась, а молнию я уже вшила, и пришлось её выпарывать и убирать лишнее. Позже я встречала много жалоб на форуме Burda касательно этого платья именно по поводу горловины спинки, так что, очевидно, недочёт был в самой выкройке. Ткань - хлопок с эластаном, размер 38. На талии платье сидит довольно свободно, особенно на спинке, но я не стала подгонять по фигуре и ношу с поясом. Мне очень нравится рисунок ткани, кажется элегантным и изысканным.

Hice este vestido hace mucho, es de algodón con elástano, talla 38. Tuve problemas con ajuste del cuello de espalda por causa de una falta del patrón pero al fin conseguí de corregirlo. El vestido es bastante ancho en la cintura pero he decidido de no estrecharlo y lo llevo con cinturón. Me gusta mucho el dibujo del tejido, me parece muy elegante y refinado.

25 июн. 2012 г.

Городское платье / Vestido urbano



Burda 07/2011, mod. 122 B
Лёгкое платье из вискозы двух расцветок горошка, белого и тёмно-синего. Размер 38. Я не очень люблю вискозу, потому что она слишком легко и надолго мнётся, но в то же время так приятно драпируется, что иногда не могу устоять и всё-таки покупаю и шью. Вырез в оригинале был слишком глубоким, я подняла его на несколько см, но оказалось недостаточно, и после этой сессии зашила низ выреза ещё на пару см.

Un vestido ligero de viscosa con lunares de color blanco y azul oscuro. Talla 38. No me gusta mucho la viscosa por su peculiaridad de arrugarse muy rápido pero al mismo tiempo es una tela muy agradable y suave y a veces no me puedo resistir y la compro.

21 июн. 2012 г.

Голубые туфли / Zapatos azul


Burda 03/2011, mod. 104
Платье из хлопка, размер 38. Сделала без рукавов и прямым, не заужала книзу, как в оригинале. В груди убрала по ок.2см с каждой стороны, иначе было слишком широко.

El vestido de algodón, talla 38. Lo he hecho sin mangas y de una forma recta, sin estrechar hacia abajo.

19 июн. 2012 г.

Журналы / Revistas


Burda 08/2009, mod.117
Простая блузка из атласа. Края волана пришила к плечевым швам, чтобы он не висел грустно, а драпировался. Правда, из-за цветочного рисунка его почти не видно на фото )) Юбка - тоже моё изделие.

Una blusa simple de raso con volante. Pero resulta que el volante casi no se ve en las fotos. ¡Qué lastima! )) La falda es también creación mía.

18 июн. 2012 г.

Сердце, Трандычиха и пирог / Corazon, Habladora y tarta

Мне и моему блогу от Эли и Марии пришло вот такое сердечко! Спасибо большое!!!!
Este premio ha sido otorgado a mi blog!
Ещё представляю вам очаровательную Трандычиху! Её сделала моя сестра, мы поставим её в огороде на даче.

Os presento a la Señora Habladora! La ha hecho mi hermana, la vamos a colocar en nuestra dacha.
И, наконец, восхитительный флорентийский рисовый пирог, который испекла вчера моя сестра. В оригинале его начинка - просто рисовый пудинг, но мы добавляем ещё вишню, чтобы придать ей пикантную кислинку. Рецепт взят из книги Джейми Оливера.

Es una torta fiorentina que ha cocido mi hermana. Al relleno de arroz añadimos la guinda para dar un sabor acídulo. Receta tomada del libro de Jamie Oliver.
Рецепт теста отсюда
А это рецепт самого пирога

15 июн. 2012 г.

Волна / Onda

Модель 107 Burda 05/2012. Ткань - лён, размер 38. Оригинал - это туника, а я сделала топ. Шорты - тоже моё изделие, сшила по какой-то простой выкройке.
Top está hecho según el modelo de túnica 107 Burda 05/2012. Es de lino, talla 38. Shorts es también creación mía.